在指尖划过的记忆还有多少,郑振铎经典版

夜晚的霓虹灯在黑暗中熠熠生辉、五彩斑斓,只听着那唱戏的人在围坐一团的人中看不到脸。却听得见这凄凄惨惨的长调声。我随着人流走过,只听着声音渐行渐远。

I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.

夜晚的操场是被月光扫过的。偌大的操场上还能听见几个篮球的声音。还有那在黑色似的绸缎里的稀稀落落的人影。这条漫长的跑道还需要多少人踏上新的未知。

我如同夜色中的道路

夜晚的教室是沉睡中的摇篮,里面的孩子即使已经空了,但依然文静美好。这里是留下过我们的欢笑和眼泪。那讲台的人却会把我们的记忆收藏继续走下去。

在寂静中聆听记忆的脚步

我们还有多少个这样的夜晚。在指尖划过的记忆还有多少。我们还要在这里不断的学习。外面的人还在看着我们。


必赢亚州登陆,风停了。淡淡的泥土气息传来。我还看到了我们坐在这里。老师也在。我们正在为他的某个笑话而放出灿烂的笑容。这样还有几天。

翻译手记:

5.6星期三雨至离中考还有39的时间。

一个是具象性,另一个是要译出“声音”。

版权作品,未经《短文学》书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。


郑振铎经典版

我象那夜间之路,正静悄悄地谛听着记忆的足音。


冯唐版本:

我如同夜晚的道路

在静寂中听着记忆的脚步

本文由必赢亚州登陆发布于情感专区,转载请注明出处:在指尖划过的记忆还有多少,郑振铎经典版

相关阅读